Tradução certificada de português para inglês

Pode, mas aí é você que assina a certificação do seu próprio documento, e se vier recusa o conserto fica todo por sua conta. Quando é a gente que faz, a Ivy assina o Certificado de Precisão que acompanha a tradução, e se o USCIS recusar por causa do nosso trabalho a gente corrige de graça em até 24 horas ou devolve o valor integral do pedido. A troca está explicada em posso traduzir meus próprios documentos.

Não. O USCIS não exige tradutor credenciado pela ATA, e a palavra certificada descreve a tradução, não uma credencial que o tradutor carrega. A regra pede uma declaração assinada de alguém competente em português e inglês, e a Ivy é brasileira, falante nativa de português, e assina cada certificação pessoalmente. A regra inteira está em requisitos de tradução do USCIS.

Não. A tradução juramentada é feita por tradutor público concursado no Brasil e vale dentro do Brasil, não é o que o USCIS pede. O que o USCIS quer é a tradução completa em inglês com a declaração assinada de que ela está completa e correta, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3), e é exatamente isso que sai com todo documento em português que traduzimos. Se você já pagou por uma juramentada no Brasil, leia juramentada ou certificada antes de protocolar.

Não. O USCIS não exige notarização de documentos traduzidos, então a gente não acrescenta esse passo nem cobra por ele. O tabelião só confirma quem assinou a página, não se o português foi traduzido direito. No lugar disso, seu pedido vem com o Certificado de Precisão assinado, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3), e a diferença está em tradução notarizada ou certificada.

São $19 por página, e página aqui significa até 250 palavras, não uma folha de papel. Uma certidão brasileira pode ser uma folha só, mas a gente traduz o documento inteiro, selos, carimbos, averbações e o verso, então ela pode passar de 250 palavras e contar como duas páginas. Você vê o valor exato antes de pagar, sem criar conta e sem cartão, e a entrega padrão é em até 24 horas.