Requisitos de tradução do USCIS, em português claro
Requisitos de tradução do USCIS cabem em uma frase: todo documento em outro idioma precisa de tradução completa em inglês, com a certificação assinada de quem traduziu dizendo que está correta e que a pessoa é competente. Aqui vai a regra inteira, destrinchada.
A regra por trás de tudo
Pergunte ao USCIS o que ele quer de uma tradução e a resposta é uma única regra, o 8 CFR 103.2(b)(3): a tradução completa do documento em inglês, junto com a certificação de que a tradução está completa e correta e de que quem traduziu é competente. Todo o resto abaixo é essa frase, destrinchada.
Completa quer dizer o documento inteiro
Toda página, frente e verso, e todo elemento: carimbos, selos, marcas de cartório, anotações de margem e as averbações do verso das certidões brasileiras. O que estiver ilegível de verdade no original é marcado como ilegível, não pulado em silêncio, porque tradução parcial é uma das causas mais comuns de RFE.
Correta quer dizer fiel, não melhorada
Nomes, datas e lugares são copiados exatamente como o original mostra, mesmo quando o original tem erro de digitação; a tradutora preserva o erro e adiciona uma nota. Nada é resumido, modernizado ou corrigido, porque o oficial precisa confiar que o inglês espelha o português linha por linha.
A certificação assinada
O Certificado de Precisão é a página que torna a tradução certificada. Ele declara que a tradução está completa e correta, declara que quem traduziu é competente, e leva nome, assinatura e data. Todo pedido nosso sai com ele, anexado e assinado.
Tradutor competente
Não existe licença de tradutor nos Estados Unidos, e o USCIS não exige ATA, tradutor juramentado nem registro nenhum. Competência mais a certificação assinada, esse é o padrão. A única pessoa que deve pensar duas vezes antes de assinar é o próprio solicitante, como explicamos em posso traduzir meus próprios documentos.
O que o USCIS não exige
Nada de notarização, como mostra o guia tradução notarizada ou certificada. Nada de apostila na tradução, porque a apostila autentica o documento original. Nada de tradutor juramentado e nada de selo da ATA. Se um checklist da internet exigir isso para o USCIS, ele está errado ou está vendendo algo.
Deixe o seu documento em ordem
Esse é o nosso trabalho de todo dia: certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma, histórico escolar, antecedentes criminais ou qualquer outro documento, traduzido completo por $19 a página, em até 24 horas, com a garantia de aceitação do USCIS em todo pedido.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Precisa traduzir todas as páginas?
Sim. A regra pede tradução completa: toda página, carimbo, selo e averbação. O que estiver ilegível no original é marcado como ilegível, não pulado.
Quem pode ser o tradutor?
Qualquer pessoa competente nos dois idiomas que assine a certificação. O ideal é que não seja você no seu próprio processo: veja posso traduzir meus próprios documentos.
Existe licença oficial de tradutor que o USCIS confere?
Não. Não existe licença de tradutor nos EUA, e o USCIS não exige ATA nem tradutor juramentado. O peso está na certificação assinada.
Tradução certificada vence?
Não. A certificação não tem prazo de validade. Se o documento original for reemitido ou atualizado, a nova versão precisa da própria tradução.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.