Tradução de certidão de casamento

Aceita. A tradução da sua certidão de casamento sai com o Certificado de Precisão assinado, que atende ao 8 CFR 103.2(b)(3), e o USCIS não exige notarização nem tradutora credenciada pela ATA para isso. Se o USCIS recusar por erro na nossa tradução, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas, ou devolvemos o valor integral do pedido.

Sim. Traduzimos todas as averbações da certidão, seja de divórcio, de anulação ou de uma retificação posterior, com as datas e os dados do registro exatamente como estão escritos. Fazemos o documento inteiro, com carimbos, selos, anotações na margem e o verso, para que a página em inglês bata com a em português. Conta como um documento só, por $19 a página para até 250 palavras, entregue em até 24 horas, e você vê o valor exato antes de pagar.

Os dois, exatamente como a certidão registra. Quando a sua certidão de casamento traz o nome que você tinha antes do casamento e o nome que passou a usar depois, traduzimos os dois campos como estão escritos, em vez de escolher um. Assim o nome de solteira que está na sua certidão de nascimento continua legível ao lado do nome de casada que aparece no resto do processo. Se algum outro documento seu grafa o nome de um jeito diferente, deixe um recado quando enviar os arquivos.

Por extenso, com as palavras que a própria certidão usa, sem encurtar para um rótulo. Comunhão parcial de bens, comunhão universal de bens e separação de bens dizem coisas diferentes, e qualquer pacto antenupcial anotado junto também entra na tradução. A Ivy é brasileira e falante nativa de português, e é ela mesma que assina a certificação.

Não precisa de tradução juramentada, e não precisa ser o seu marido a assinar a certificação. A tradução juramentada é outra coisa, diferente do que o USCIS quer, que é a tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado. A Ivy assina a nossa por $19 a página, então a certificação do documento que prova o seu casamento não vem de quem está peticionando.