Tradução de documentos para EB-3 de caminhoneiro
Tradução de documentos para EB-3 de caminhoneiro é a versão certificada em inglês das suas cartas de experiência, CNH, certidões e antecedentes, com o Certificado de Precisão assinado que o USCIS exige em cada documento. $19 por página, em até 24 horas.
Quais documentos o caminhoneiro traduz para o EB-3
O recrutador ou o advogado monta a lista, mas ela quase sempre tem os mesmos documentos, todos em tradução certificada para o inglês:
- Cartas de experiência de cada empregador, atuais e antigos, com função, datas e atividades.
- A sua CNH e, quando pedem, o histórico de habilitação.
- Certidão de nascimento e certidão de casamento.
- Antecedentes criminais, que são dois: o estadual e o federal.
- Quando o processo é da família inteira, os mesmos documentos do cônjuge e dos filhos.
É a mesma tradução de documentos brasileiros que fazemos todo dia, só que reunida para o processo do motorista.
A carta de experiência é o documento que decide a sua fila
O EB-3 tem duas portas para o motorista. A porta qualificada (skilled) exige comprovar 2 anos ou mais de experiência, e a prova disso são as cartas dos seus empregadores. A porta de trabalhador comum (other worker) é para menos de 2 anos. É por isso que os recrutadores insistem tanto nas cartas em inglês: elas colocam você na porta mais rápida.
Para quem nasceu no Brasil, essa escolha pesa. Na leitura do Boletim de Vistos de agosto de 2026, a fila qualificada estava cerca de dois anos à frente da fila de trabalhador comum. As datas mudam todo mês, então confirme sempre com o seu advogado, mas a lógica não muda: a carta bem documentada e bem traduzida é o que sustenta a categoria mais curta.
A nova regra de inglês de 2026, sem susto
Desde junho de 2026, o Departamento do Trabalho exige que a vaga de motorista traga um padrão de inglês no processo, e o Departamento de Estado passou a avaliar o inglês na própria entrevista do visto. Na prática, a papelada precisa soar como inglês limpo e o motorista precisa mesmo falar inglês. A regra não cria um documento novo para traduzir, mas deixa claro por que uma tradução profissional e assinada vale mais do que uma feita às pressas.
Cuidado com o golpe da vaga EB-3
O golpe mais comum vende vaga garantida ou certificação laboral e some com o dinheiro, sem empregador de verdade e sem entrevista. O Ministério Público Federal já denunciou quadrilhas por isso, e advogados sérios avisam que entrar em um processo falso pode virar um problema de imigração para você. Nós somos a parte simples e honesta dessa história: nós traduzimos, nós nunca vendemos vaga. Se alguém promete emprego junto com a tradução, desconfie.
Como funciona com a gente
Você manda os documentos pelo envio seguro ou pelo WhatsApp, a gente traduz cada página por completo, com carimbos, selos e o verso, e devolve um PDF pronto para protocolar. Cada tradução sai com o Certificado de Precisão assinado pela própria Ivy, brasileira e falante nativa de português, e com a nossa garantia de aceitação do USCIS. O USCIS não exige notarização nem tradutor credenciado pela ATA, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido
A Garantia de Aceitação do USCIS
Toda tradução para o EB-3 que entregamos tem a garantia de aceitação do USCIS. Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido.
A garantia cobre o nosso trabalho. Ela não cobre uma decisão do USCIS sobre o seu caso por outros motivos.
Perguntas comuns
Quais documentos o caminhoneiro precisa traduzir para o EB-3?
Os que mais aparecem são as cartas de experiência de cada empregador, a CNH, a certidão de nascimento, a certidão de casamento e os antecedentes criminais. Os antecedentes são dois documentos, o estadual e o federal. Cada documento em português vira uma tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado.
Vale a pena traduzir a carta de experiência mesmo?
Vale, e ela costuma ser o documento mais importante do processo. A categoria EB-3 qualificada (skilled) exige comprovar 2 anos ou mais de experiência, e a prova é a carta do empregador em inglês, com função, datas e atividades. Uma carta bem traduzida sustenta a categoria mais rápida.
Vocês emitem a carta de experiência ou o parecer jurídico?
Não. Nós só traduzimos. A carta é escrita e assinada pelo seu empregador, e o parecer é do seu advogado. Nós pegamos o documento em português e devolvemos a tradução certificada em inglês que o USCIS lê.
Quanto custa e em quanto tempo fica pronto?
São $19 por página, e cada página conta como até 250 palavras. A entrega padrão é em até 24 horas, e dá para pedir a urgência de 4 horas. A calculadora mostra o valor exato antes de pagar, sem cartão e sem cadastro.
O EB-3 de caminhoneiro é skilled ou unskilled?
Quem decide isso é o empregador e o advogado, pela vaga e pela experiência que você comprova. Em geral, com 2 anos ou mais de experiência documentada, o caso entra como qualificado (skilled), que hoje tem fila mais curta do que a de trabalhador comum (other worker) para quem nasceu no Brasil. Nós não damos orientação jurídica, mas a tradução das cartas é o que dá base a essa comprovação.
A nova regra de inglês de 2026 muda a minha tradução?
A regra de 2026 exige que a vaga tenha um padrão de inglês e que o motorista fale inglês de verdade, avaliado pelo FMCSA e na entrevista do consulado. Ela não cria um documento novo para traduzir, mas deixa a qualidade da tradução mais importante: os seus papeis precisam soar como inglês limpo e profissional.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.