Perguntas frequentes
Perguntas frequentes sobre tradução certificada, exigências do USCIS, preço e prazo, respondidas sem enrolação.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Sim. Toda tradução atende às exigências do USCIS no 8 CFR 103.2(b)(3) e inclui o Certificado de Precisão assinado. Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido.
Precisa de notarização (reconhecimento em cartório)?
Não. O USCIS não exige notarização de documentos traduzidos, então você não paga por isso. E nós não oferecemos notarização. Entenda a diferença em tradução notarizada ou certificada.
Posso traduzir meus próprios documentos?
A regra não proíbe, mas certificar documento do seu próprio processo atrai desconfiança, e um deslize custa meses. Veja posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS, ou deixe com a gente por $19 a página.
Em quanto tempo fica pronto?
A entrega padrão é em até 24 horas. A urgência de 4 horas custa $9 por página, para até 10 páginas. Acima de 10 páginas, fale conosco para prazo e preço.
Quanto custa?
$19 por página. Uma página tem até 250 palavras, e você vê o valor exato antes de pagar.
Vocês fazem tradução notarizada?
Não. Nós não oferecemos notarização, assim como não emitimos apostila. O USCIS não exige, e a maioria dos órgãos que fala em notarizada quer dizer certificada, que é o que todo pedido já inclui. O notário precisa ver a tradutora assinando, então quem organiza isso é quem faz a tradução. Se o seu DMV, tribunal ou escola exigir notarização por escrito, mande para a gente antes de pedir. Se for notarização mesmo, a gente fala na hora, em vez de pegar o seu dinheiro.
Vocês traduzem o documento inteiro?
Sim. Traduzimos tudo, incluindo carimbos, selos, números de registro e anotações no verso ou na margem. Tradução parcial é um motivo comum de recusa de documento.
Preciso de apostila?
Às vezes, e ela é separada da tradução. A apostila autentica o documento original. Ela não substitui a tradução, e se vier anexada nós a traduzimos também.
Meus documentos ficam em sigilo?
Sim. Seus documentos são tratados com confidencialidade e nunca são compartilhados. Você pode enviá-los com segurança depois de falar com a gente.
E se os nomes não baterem entre os documentos?
Avise a gente, e formatamos os nomes de forma consistente com o seu processo. Nomes divergentes são uma causa comum de atraso, então vale sinalizar logo no início.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fonte oficial: 8 CFR 103.2(b)(3).