Tradução de certidão de nascimento
Tradução de certidão de nascimento para o USCIS por $19 a página, certificada e pronta em até 24 horas.
- $19 por página
- Em até 24 horas
- Aceita pelo USCIS
Milhares de documentos traduzidos · Garantia de aceitação do USCIS · Sediados na Flórida
Veja seu preço em 20 segundos
a partir de $19/páginaEtapa 1 de 2 · a partir de $19 por página, sem cartão
Uma página tem até 250 palavras. Não sabe o número exato? Nós confirmamos de graça antes de cobrar.
Peça hoje e sua tradução fica pronta em cerca de 4 horas.
A maioria dos serviços cobra cerca de $25 por página.
Inclui o Certificado de Precisão assinado e a nossa garantia de aceitação do USCIS. Entrega em até 24 horas.
Uma pessoa de verdade responde, das 7h às 22h (horário do leste) · Sigiloso, visto só pela sua tradutora · Sem cadastro, sem compromisso
A certidão de nascimento é o documento que o USCIS mais pede. Traduzimos a certidão completa, incluindo livro, folha e termo, o selo do cartório e as averbações do verso, como retificação ou mudança de nome. Para o USCIS, use a certidão de inteiro teor em vez do resumo, e nós traduzimos cada campo dela.
Conferimos nomes e datas com o seu processo, porque uma pequena divergência é um dos motivos mais comuns de atraso.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido
A Garantia de Aceitação do USCIS
Toda tradução de certidão de nascimento que entregamos tem a garantia de aceitação do USCIS. Se o USCIS recusar por erro na nossa tradução ou certificação, corrigimos de graça em até 24 horas ou devolvemos o valor integral.
Perguntas comuns
Quanto custa traduzir uma certidão de nascimento brasileira?
São $19 por página, e uma página tem até 250 palavras, então a certidão é cobrada pela quantidade real de palavras e não pelo número de folhas de papel. Conta a certidão inteira, frente e verso, incluindo os carimbos, os selos e qualquer averbação na margem, porque tudo isso é traduzido. O valor exato aparece antes de você pagar, na página de orçamento, sem cadastro e sem cartão.
Minha certidão de nascimento é daquelas antigas, escritas à mão. Vocês conseguem traduzir?
Sim. A Ivy é brasileira e falante nativa de português, então a letra antiga de cartório e as abreviações dela são terreno conhecido, e é ela mesma quem assina a certificação de todo pedido. Mande a foto mais nítida que você conseguir de cada página, frente e verso, porque os carimbos, os selos e as anotações da margem são traduzidos junto com o registro. Se alguma palavra da sua cópia parecer ilegível, mande antes no WhatsApp +1 405 850 0892 que a Ivy dá uma olhada antes de você fazer o pedido.
Preciso tirar uma segunda via antes de mandar traduzir a certidão de nascimento?
Se você precisa de uma cópia emitida recentemente, tire a segunda via primeiro, porque traduzimos exatamente a cópia que você enviar, com data de emissão, dados do registro e tudo mais. Uma certidão que você pedir depois não vai bater com a tradução que você já pagou. Com a cópia certa em mãos, a entrega é em até 24 horas, ou em 4 horas na urgência, por $9 a página a mais.
O nome na minha certidão de nascimento está escrito diferente do meu passaporte. O que acontece?
Traduzimos o nome exatamente como ele aparece na certidão, letra por letra, e não ajustamos a grafia para bater com o passaporte. Se a certidão tiver uma averbação registrando mudança ou retificação de nome, essa anotação da margem também é traduzida, então as duas grafias aparecem no mesmo documento. Avise sobre a diferença na hora de enviar os arquivos que a Ivy confirma com você que essa anotação entrou.
Preciso de tradução juramentada da certidão de nascimento para o USCIS?
Não. A tradução juramentada é um processo brasileiro e não é o que o USCIS pede, e documento traduzido também não precisa de notarização. O que o USCIS quer é a certidão completa em inglês, com carimbos e averbações incluídos, mais um Certificado de Precisão assinado que atenda ao 8 CFR 103.2(b)(3). Tem mais sobre essa diferença em tradução juramentada ou certificada.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.