Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS?
Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS? A regra não diz quem deve traduzir, mas certificar um documento do seu próprio processo é um risco que pode custar meses. Veja o que a regra diz, onde a tradução caseira dá errado e quanto custa não correr o risco.
O que a regra diz de verdade
A regra é o 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento em outro idioma precisa da tradução completa em inglês, mais a certificação assinada de que a tradução está completa e correta e de que quem traduziu é competente. Repare no que está faltando: a regra não diz quem pode ser o tradutor. Então, tecnicamente, nada proíbe você de traduzir a própria certidão.
Por que o oficial desconfia da tradução própria
A certificação é uma declaração assinada sobre evidência do seu próprio caso. Quando quem jura que a tradução está correta é a mesma pessoa que se beneficia dela, o oficial tem um bom motivo para olhar com mais atenção. E é aí que aparecem os erros típicos da tradução caseira: um carimbo pulado, uma averbação esquecida no verso, a data no formato brasileiro, o nome escrito de dois jeitos no mesmo processo. Qualquer um deles pode virar um pedido de evidências (RFE), e um RFE para o seu caso por semanas ou meses.
Quando traduzir por conta própria funciona
Um amigo ou parente bilíngue que não faz parte do caso pode traduzir e certificar, e o USCIS aceita. Funciona quando a pessoa é fluente mesmo nos dois idiomas, traduz cada elemento da página, incluindo carimbos, selos e o verso, e assina o Certificado de Precisão completo, com nome e data. O detalhe é simples: o erro dela vira atraso seu, e o USCIS não dá segunda chance de graça.
Quanto custa refazer
Se a tradução gerar um RFE, você espera o aviso, prepara a resposta e o processo fica parado o tempo todo. Comparado com isso, a certificação profissional custa $19 por página, sai em até 24 horas e vem com a nossa garantia de aceitação do USCIS. Seja a certidão de nascimento ou a certidão de casamento, você manda uma foto e para de pensar nisso.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Meu marido ou minha esposa pode traduzir os documentos?
O USCIS aceita tradução de qualquer pessoa competente que assine a certificação, mas cônjuge e parente próximo são parte interessada no processo, e o oficial lê essa certificação com mais cuidado. Um terceiro neutro evita a dúvida por completo.
Um amigo bilíngue pode traduzir para mim?
Pode, se dominar de verdade os dois idiomas e assinar o Certificado de Precisão completo. Só lembre que o erro dele vira atraso seu, e quase ninguém tem prática com certidão brasileira cheia de carimbos.
Tradução feita por mim precisa de notarização?
Não. O USCIS não exige notarização de ninguém, profissional ou não. O que ele exige é a certificação assinada. Veja a diferença em tradução notarizada ou certificada.
O tradutor precisa de registro ou credencial?
Não. Não existe licença de tradutor nos Estados Unidos, e o USCIS não exige ATA nem tradutor juramentado. Competência mais a certificação assinada, só isso.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.