RFE do USCIS por tradução, como resolver rápido
RFE do USCIS por tradução assusta, mas quase sempre é simples: a tradução estava incompleta, ilegível ou sem a certificação assinada. O aviso diz o que enviar e até quando. Veja como resolver hoje.
Primeiro, leia o que o aviso pede
O RFE de tradução normalmente cita a regra: o documento precisa vir com a tradução completa em inglês, certificada como completa e correta por tradutor competente, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). Em algum lugar do aviso está a falha específica: certificação faltando, só parte do documento traduzida, ou uma cópia ruim demais para ler.
As causas de sempre
A mais comum é o Certificado de Precisão faltando ou incompleto: sem assinatura, sem data ou sem a declaração de competência. A segunda é a tradução parcial, quando pularam carimbos, selos, o verso ou as averbações; o USCIS quer cada elemento. A terceira é entregarem um resumo onde a regra pede tradução completa. E a quarta é inconsistência, quando nomes ou datas da tradução não batem com o resto do processo. Se você mesmo traduziu, vale ler posso traduzir meus próprios documentos.
O prazo está impresso no aviso
Confie na data da carta, não em número da internet. Planeje responder uma vez só, com tudo o que o aviso pede em um pacote único, porque o USCIS trata a resposta como final. Guarde o envelope e cópia de tudo o que enviar.
A parte da tradução é a parte fácil
Uma tradução certificada corrigida é trabalho de um dia para a gente: o documento completo, com cada carimbo e selo, com o Certificado de Precisão assinado que o USCIS está cobrando, e com a nossa garantia de aceitação. Se o seu RFE também levantar questões além da tradução, essa parte é com o seu advogado. A tradução em si, mande de manhã e sai hoje.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
RFE significa que meu caso vai ser negado?
Não. Significa que o oficial precisa de mais evidência antes de decidir. Respondendo completo e dentro do prazo, o processo segue.
Posso mandar só a tradução corrigida?
Mande tudo o que o aviso pede, em um pacote só. O USCIS trata a resposta como final, então não é hora de deixar nada de fora.
Em quanto tempo sai a tradução corrigida?
Em até 24 horas no padrão, ou urgência de 4 horas por $9 a página, para até 10 páginas. RFE é exatamente a situação para a urgência.
A tradução antiga pesa contra mim?
O oficial decide com o que está na sua resposta. Uma tradução completa e certificada que responde ao pedido é o que ele quer ver.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.