Tradução notarizada ou certificada, qual é a diferença?
Tradução notarizada ou certificada é a dúvida que confunde todo mundo, então vamos direto: o USCIS quer a tradução certificada, e notarização não é exigida. Cada uma prova uma coisa diferente, e só uma delas fala da tradução em si.
O que é a tradução certificada
É a tradução completa do documento mais o Certificado de Precisão assinado: a declaração da tradutora de que a tradução está completa e correta e de que ela é competente para traduzir. Ela fala da qualidade da tradução, que é exatamente o que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede e o que o oficial do USCIS lê.
O que a notarização acrescenta
A tradução notarizada é só uma tradução certificada cuja assinatura foi testemunhada por um notário. É parecido com reconhecer firma em cartório: o notário americano confirma quem assinou o papel, e não diz nada sobre a qualidade da tradução.
| Tradução certificada | Tradução notarizada | |
|---|---|---|
| O que prova | Que a tradução está completa e correta | A identidade de quem assinou |
| Quem participa | A tradutora, que assina a certificação | A tradutora mais um notário como testemunha |
| O USCIS exige? | Sim, em todo documento em outro idioma | Não |
| Onde aparece | USCIS, universidades, a maioria dos órgãos americanos | Alguns tribunais, órgãos estaduais e consulados |
Vocês fazem tradução notarizada?
Não. Nós não oferecemos notarização, assim como não emitimos apostila. Todo pedido volta certificado, com o Certificado de Precisão assinado que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede, e para o USCIS isso é a exigência inteira.
A maioria dos órgãos, o USCIS incluso, não exige notarização. Alguns DMVs, tribunais e universidades exigem. O notário precisa ver a tradutora assinando, então quem organiza a notarização é quem faz a tradução, e não dá para você resolver depois num banco ou numa loja de correio. Se o órgão pedir notarização por escrito, mande para a gente no WhatsApp e a gente diz o que aquilo pede de verdade antes de você pagar. Metade das vezes é certificada. Quando for notarizada mesmo, a gente fala, e você deve procurar um serviço que oferece isso.
Então qual pedir?
Para o USCIS e para a maioria dos órgãos americanos, peça a certificada: $19 por página, em até 24 horas, com o Certificado de Precisão assinado em todo pedido e a nossa garantia de aceitação do USCIS. Se um tribunal ou órgão insistir em notarização, peça a exigência por escrito e fale com a gente antes de pagar, porque metade das vezes eles querem dizer certificação. E se você ia pesquisar tradução juramentada, isso é uma terceira coisa: veja juramentada ou certificada.
Cada pedido é traduzido pela Ivy, brasileira, falante nativa de português, e sai com o Certificado de Precisão assinado por ela, exatamente o que a regra americana pede.
Perguntas comuns
Vocês fazem tradução notarizada?
Não. Nós não oferecemos notarização, assim como não emitimos apostila. O USCIS não exige, e a maioria dos órgãos que fala em notarizada quer dizer certificada, que é o que todo pedido já inclui. O notário precisa ver a tradutora assinando, então quem organiza isso é quem faz a tradução. Se o seu DMV, tribunal ou escola exigir notarização por escrito, mande para a gente antes de pedir. Se for notarização mesmo, a gente fala na hora, em vez de pegar o seu dinheiro.
Tradução notarizada é mais oficial que a certificada?
Não. O notário só confirma quem assinou o papel. Quem fala pela exatidão da tradução é a certificação, e é ela que o USCIS lê.
O USCIS exige notarização em algum caso?
A regra da tradução, o 8 CFR 103.2(b)(3), pede tradução certificada e não menciona notarização. Quando um aviso fala em certificação, é o Certificado de Precisão assinado.
Um órgão me pediu tradução notarizada. E agora?
Peça por escrito o que exatamente ele exige, porque muitos órgãos falam notarizada querendo dizer certificada. Mande para a gente o que eles escreveram e a gente diz qual das duas é. Se for notarização mesmo, nós não fazemos, e a gente avisa antes de você pagar qualquer coisa.
E a apostila?
A apostila autentica o documento original para valer entre países. Ela se aplica ao original, não à tradução, e o USCIS não exige apostila da tradução.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.