Exemplo de tradução certificada: veja como fica
Exemplo de tradução certificada, comentado: todo pedido tem duas partes, a tradução completa do seu documento em inglês e o Certificado de Precisão assinado, e as duas estão abaixo do jeito que chegam. Todos os nomes e números do exemplo são fictícios.
Parte 1: o documento traduzido
Como fica uma tradução certificada? Igual ao seu original, em inglês. Aqui está uma certidão de nascimento do jeito que entregamos, com os detalhes que decidem a aceitação numerados.
Birth Certificate
Certidão de Nascimento, inteiro teor
- 1Cada campo é traduzido, incluindo o cabeçalho do cartório que quase ninguém lê.
- 2Livro, folha e termo são copiados exatamente como estão. São eles que identificam o seu registro no Brasil.
- 3As datas saem no formato que o oficial americano espera, sem ambiguidade de dia e mês.
- 4Carimbos e selos são descritos entre colchetes, com o texto legível traduzido. Selo sem descrição é defeito de completude.
- 5A averbação do verso também é traduzida. Pular o verso é o motivo mais comum de a tradução gerar um RFE.
Parte 2: o Certificado de Precisão assinado
Esta página é o que torna a tradução certificada. O texto segue o 8 CFR 103.2(b)(3): completa, correta e assinada por tradutor competente. Ela vai em inglês, porque quem lê é o oficial americano.
I certify that I am competent to translate from Portuguese to English, and that the above translation of the attached document, Certidão de Nascimento, is, to the best of my knowledge and ability, a complete and accurate translation from Portuguese into English.
O seu vai ficar exatamente assim
Esse é o produto de todo dia: $19 por página, uma página tendo até 250 palavras, entregue em até 24 horas com o certificado anexado e a garantia de aceitação do USCIS por trás. Seja a certidão de nascimento, a certidão de casamento ou qualquer outro documento, mande uma foto e é isso que volta.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Posso copiar esse formato e certificar uma tradução eu mesmo?
O formato nunca foi segredo: o USCIS publica a exigência, não um modelo. O detalhe não é o layout, é a assinatura: quem assina a certificação assume a responsabilidade por cada palavra estar completa e correta. Se estiver pensando nisso, leia posso traduzir meus próprios documentos antes.
Tradução certificada precisa de papel timbrado ou carimbo de notário?
Não. O USCIS exige a tradução completa e a certificação assinada, nada sobre papel timbrado, e notarização também não é exigida. Empresa que enche a página de selos está vendendo aparência, não exigência.
A tradução vai ficar com o mesmo layout do meu documento?
Sim. Formatamos a tradução espelhando o original, para o oficial conseguir comparar os dois lado a lado e achar cada campo no mesmo lugar. Tabela continua tabela, averbação continua na margem, e o selo é descrito exatamente onde ele está.
Como fica a tradução de um carimbo ou selo?
Uma descrição entre colchetes no lugar onde o carimbo aparece, com o texto legível de dentro traduzido, como na linha do selo no exemplo acima. O que estiver ilegível de verdade é marcado como ilegível, nunca chutado.
O certificado tem assinatura de verdade?
Tem. A Ivy assina cada Certificado de Precisão à mão, com o nome legal completo, a data e os contatos, em todo pedido. O exemplo acima mostra campos genéricos só porque esta página é pública.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.