Modelo de tradução certificada para o USCIS
Quem procura um modelo de tradução certificada quer a mesma coisa: o texto exato que deixa uma tradução oficial pro USCIS. Está aqui, sem precisar baixar nada. Depois vem a parte que nenhum modelo avisa, porque o texto é os 10% fáceis, e a assinatura embaixo dele é onde a coisa aperta.
A declaração que o USCIS aceita
O USCIS não tem formulário oficial pra isso. A certificação é uma declaração curta, assinada, e o texto que o próprio USCIS usa de exemplo é mais ou menos assim: “I, [nome], certify that I am fluent in English and Portuguese, that I am competent to translate between them, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the document titled [nome do documento].” Embaixo vão nome completo, assinatura, data e contato do tradutor. Qualquer texto que carregue essas afirmações cumpre a 8 CFR 103.2(b)(3). A regra inteira em português claro está em requisitos de tradução do USCIS.
O que o modelo não faz
Agora o que o modelo não faz. Ele certifica uma tradução. Não faz uma. Completa quer dizer cada carimbo, selo e anotação de margem vertidos pro inglês, o verso incluído, com nomes e datas batendo com o resto do seu processo. A maioria de quem procura “modelo” na verdade quer preencher um por cima de uma certidão que traduziu sozinho, e a certidão brasileira é justamente onde moram as armadilhas: número de livro e folha, carimbos de cartório, averbações acrescentadas anos depois. Um modelo emprestado senta feliz por cima de uma tradução que perdeu tudo isso.
A assinatura é o risco de verdade, não o texto
E a assinatura é o risco de verdade, não o texto. Preencha um modelo por cima do seu próprio caso e você assinou uma declaração de que a sua própria prova está correta. A regra permite. O oficial ainda lê um pacote autoassinado de outro jeito, porque quem garante a tradução é quem ganha se ela for aceita. É esse o processo que puxa um Request for Evidence, ou pior. Como isso se desenrola está em RFE do USCIS por tradução.
Então o modelo é de graça e vale exatamente isso. Uma página certificada aqui custa $19, volta em 24 horas, com um Certificado de Precisão escrito e assinado pela Ivy Pires, coberto pela garantia de aceitação do USCIS. Quer ver um pronto primeiro? O exemplo de tradução certificada mostra o documento inteiro, comentado.
Sem fila de agência e sem rascunho de máquina: a Ivy, brasileira e falante nativa de português, traduz o seu documento e assina pessoalmente o Certificado de Precisão que o USCIS exige.
Perguntas comuns
Existe um modelo oficial de tradução do USCIS?
Não. Sem formulário oficial, sem texto fixo. A regra quer uma declaração assinada com afirmações específicas, competência nos dois idiomas e uma tradução completa e correta, e qualquer texto que carregue isso serve. Por isso todo modelo na internet parece um pouco diferente.
Modelo de tradução de certidão de nascimento é seguro de usar?
O modelo não é o risco. A tradução embaixo dele é. Uma certidão é cheia de carimbos, números de registro e anotações de margem que uma página de preencher não dá conta. Certifique uma tradução sem o verso e você acabou de jurar que a página que falta não falta. Um pronto está na página de certidão de nascimento.
O que precisa ter na declaração de certificação?
Quatro coisas: o tradutor é competente nos dois idiomas, a tradução está completa e correta, o documento está identificado, e nome completo, assinatura, data e contato estão nela. Falte uma e ela para de funcionar.
Posso copiar o texto e certificar sozinho?
O texto é livre pra usar. Certificar a própria prova ainda é o movimento que atrai o olhar mais duro. Quem é um signatário seguro está em quem pode certificar uma tradução para o USCIS.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.