Notice of Intent to Deny (NOID) do USCIS: você tem 30 dias, e nem um a mais.
Notice of Intent to Deny, o NOID, é o oficial te avisando por escrito que já pretende negar o seu caso. A regra é direta: você tem 30 dias (ou menos) pra responder, sem prorrogação. Se foi uma tradução ruim que causou, essa parte a gente resolve rápido.
30 dias. Sem prorrogação.
Quão curto é o prazo? A regra é direta. A 8 CFR 103.2(b)(8) diz que o prazo de resposta a um Notice of Intent to Deny não pode passar de “thirty days” (30 dias), e que “additional time to respond… may not be granted” (tempo adicional não será concedido). Então 30 dias (ou menos), porque o seu relógio começou no dia em que a notificação foi emitida, não no dia em que você a abriu. Sem prorrogação. Perdeu o prazo, o caso pode ser negado, acabou.
Então você chegou nesta página
Deixa eu adivinhar. Você recebeu um NOID, e o relógio já está correndo. Respira, porque isso tem conserto, principalmente se foi uma tradução ruim que causou. A gente refaz uma tradução certificada e corrigida em 4 horas. Mesmo que só reste um dia, 24 horas é folga pra gente.
A gente refaz com precisão, e confere cada página
Quando refazemos sua tradução, a gente refaz com precisão e confere cada página. Esse é o nosso padrão, não o do concorrente que só jogou os seus documentos numa máquina. Cada página leva um Certificado de Precisão assinado, e um QR code que o oficial escaneia pra confirmar na hora que é real e não foi adulterada. A gente garante cada tradução que manda, 100%. Se o USCIS recusar por causa do nosso trabalho, corrigimos de graça, e se ainda assim não passar por nossa causa, você recebe o dinheiro de volta.
Escuta. Tic-tac.
São os seus 30 dias (ou menos), e eles não param. E tem uma parte que ninguém quer falar em voz alta: a maioria das pessoas chega nesta página porque a primeira empresa fez a tradução com pressa e estragou. Recebi um email sobre exatamente isso poucos dias atrás. É por isso que esta página existe.
A gente não faz isso
A Ivy traduz com precisão, e sim, ela é meticulosa nisso, de propósito. Cada documento que passa pela nossa mão é avaliado e relido pelo menos 3 vezes antes de sair. Seu caso não é um número pra gente. A gente se importa se você entra ou não.
Por que uma tradução leva a um NOID
Geralmente uma de três coisas. Ficou incompleta, faltou um carimbo ou uma anotação no verso. Errou num falso cognato: “pretendo morar nos Estados Unidos” virou “I pretend to live in the United States” em vez de “I intend to,” e o oficial leu uma confissão de fraude no lugar de um plano. (Está na nossa ferramenta de falsos cognatos: pretender quer dizer “to intend,” não “pretend.”) Ou você, ou um parente, assinou, e ganhou a leitura desconfiada. Quem deve assinar está em quem pode certificar uma tradução para o USCIS.
Um NOID quer dizer que ainda tem porta aberta
Vale saber o que um NOID não é. Desde 5 de agosto de 2026 o USCIS pode negar um caso direto, sem RFE e sem NOID nenhum. Então o oficial ter se dado o trabalho de te escrever antes quer dizer que você ganhou uma chance que muita gente já não ganha. Não desperdice. O que mudou está em USCIS pode negar sem RFE.
RFE, NOID, negação. Saiba o que você tem na mão.
Um RFE pede mais. Um NOID diz que estão inclinados a negar. A negação é a porta se fechando. O NOID é mais sério que o RFE e te dá menos tempo, então não deixa pra depois. Se o que você tem na mão é um RFE, comece por aqui: RFE do USCIS por tradução.
Manda agora
Manda uma foto do documento que o oficial apontou e o seu prazo. A gente te diz na lata se dá pra fazer, sem enrolação. $19 a página, opção de 4 horas, e a nossa garantia de aceitação do USCIS em cada pedido. Não gaste um dos seus 30 dias (ou menos) decidindo.
A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.
Perguntas comuns
O que é um Notice of Intent to Deny do USCIS?
É o USCIS te dizendo, por escrito, que pretende negar seu caso e por quê, e te dando um prazo pra responder antes. Pela 8 CFR 103.2(b)(8), esse prazo vai no máximo até 30 dias, sem prorrogação.
Quanto tempo eu tenho pra responder a um NOID?
No máximo 30 dias, e a regra diz que tempo adicional “não será concedido.” Conte a partir da data na notificação e deixe folga pro correio. Não espere.
Dá pra consertar a tradução a tempo?
Geralmente dá. O padrão é 24 horas e temos urgência de 4 horas. Manda o documento apontado e o seu prazo, e a gente te diz na hora, antes de você pagar.
E se foi outra empresa que fez a minha tradução?
É a maioria de quem chega aqui. A gente começa do zero e refaz do jeito certo, certificada, com o QR de verificação, e garante. Você não deve nada pra primeira empresa pra trocar.
Refazer a tradução resolve o NOID?
Se o problema foi a tradução, uma tradução completa, correta e bem certificada é exatamente o que o oficial pediu. A gente não fala por questões que não são de tradução, isso é com você e o seu advogado, mas a parte da tradução a gente resolve e garante.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.