Tradução de carteira de vacinação
Tradução de carteira de vacinação custa $19 por página e sai em até 24 horas, certificada, para matrícula em escola, creche e universidade americanas e para o exame médico de imigração.
Escola e creche americanas
A matrícula pede o histórico vacinal em inglês para a enfermeira da escola conferir contra o calendário do estado. A caderneta brasileira traduzida por inteiro, vacina por vacina, dose por dose, resolve isso de primeira e evita refazer vacina que a criança já tomou.
Para o médico civil da imigração
No exame médico do green card, o civil surgeon precisa do seu histórico de vacinas para preencher o I-693. Chegar com a caderneta traduzida e certificada agiliza a consulta e evita doses repetidas por falta de prova.
Como fica
Os nomes das vacinas, as doses, os lotes e as datas saem em tabela fiel à caderneta, papel ou digital do ConecteSUS, com o Certificado de Precisão assinado. Veja o formato no exemplo comentado.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Traduzem a caderneta digital do SUS?
Sim. Mande o PDF do ConecteSUS ou fotos nítidas da caderneta de papel, página por página, incluindo as folhas de campanhas.
Uma carteira cabe em uma página?
Quase sempre em 1 ou 2 páginas de 250 palavras, então o custo típico fica em $19 a $38, com o total exato visível antes de pagar.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.