Google Tradutor serve para o USCIS?
Google Tradutor serve para o USCIS? Não. O USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com a tradução completa em inglês e uma certificação de exatidão assinada por tradutor competente, e aplicativo nenhum assina isso. Veja a regra, o detalhe que surpreende e a solução de $19.
A regra que a máquina não cumpre
A regra é o 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento em outro idioma precisa da tradução completa em inglês, mais uma certificação assinada pelo tradutor declarando que a tradução está completa e correta e que ele é competente para traduzir. O Google Tradutor até produz as palavras em inglês, mas a certificação é uma declaração assinada de responsabilidade pessoal, e software não se responsabiliza por nada. Sem assinatura, sem certificação, sem protocolo válido. O mesmo vale para ChatGPT, DeepL e qualquer outra ferramenta.
O detalhe que surpreende: o oficial pode usar, você não
O oficial do USCIS que analisa o seu processo pode passar o seu documento original numa tradução automática para conferir por cima. Isso é leitura, e leitura é para isso que essas ferramentas servem. O seu lado do processo é medido por outra régua: o pacote precisa conter a tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado. O oficial pode usar o Google Tradutor. Você não.
Onde a máquina quebra documento brasileiro
Mesmo quando as frases saem legíveis, o que o oficial confere sai errado. Livro, folha e termo vêm mal traduzidos ou somem. As averbações da margem, onde mora um divórcio ou uma mudança de nome, são puladas porque o aplicativo nem as viu na foto. A data brasileira vira o formato errado, e carimbos e selos, que precisam ser traduzidos ou descritos, não sobrevivem. Cada um desses é um defeito de completude perante a regra, e cada um pode virar um pedido de evidências (RFE) que para o seu caso por semanas.
O que fazer no lugar
Use a máquina para entender os seus documentos, e protocole a versão certificada. A tradução certificada de português para inglês custa $19 por página aqui, uma página tendo até 250 palavras, sai em até 24 horas com a certificação assinada que o USCIS exige, e vem com a nossa garantia de aceitação do USCIS. Mande uma foto do documento e pare de pensar nisso.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
O USCIS aceita tradução do ChatGPT?
Não, pelo mesmo motivo do Google Tradutor: o USCIS exige uma certificação assinada por um tradutor que assume responsabilidade pela exatidão, e um robô não assina nada. E tem o problema de privacidade: colar a sua certidão num chatbot envia seus dados pessoais para um terceiro.
O USCIS aceita tradução do DeepL?
Não. O texto do DeepL costuma sair mais natural, mas natural não é o requisito. O requisito é a tradução completa e correta com o Certificado de Precisão assinado por tradutor competente, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3), e nenhum aplicativo entrega essa página.
Posso usar o Google Tradutor só para entender meus documentos?
Pode, sem problema nenhum. Tradução automática serve muito bem para ler e entender. A linha é o protocolo: no momento em que o documento entra no pacote do USCIS, ele precisa da tradução certificada completa com a certificação assinada.
Posso corrigir a tradução da máquina e certificar eu mesmo?
A certificação declara que quem assina é competente nos dois idiomas e que a tradução está completa e correta, então quem assina fica dono de cada erro da máquina embaixo dela. E ainda existe a questão de certificar o próprio processo: leia posso traduzir meus próprios documentos antes de decidir.
Já protocolei uma tradução do Google Tradutor. E agora?
Sem pânico, mas sem esperar também. Se o USCIS apontar o problema, vem um pedido de evidências (RFE), e o prazo de resposta importa. Providencie a tradução certificada do mesmo documento agora, para estar pronta de qualquer jeito. O caminho está em RFE do USCIS por tradução, e a substituição custa $19 por página.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.