USCIS aceita tradução feita no Brasil?
USCIS aceita tradução feita no Brasil quando ela chega com a certificação em inglês que o 8 CFR 103.2(b)(3) exige, assinada pelo tradutor. É nesse detalhe que a maioria tropeça. A alternativa sem risco custa $19 por página e sai em até 24 horas.
O que decide não é o país, é a certificação
A regra americana não pergunta onde a tradução foi feita. Pergunta se ela está completa, correta e acompanhada da declaração assinada, em inglês, de que o tradutor é competente e de que nada ficou de fora. Uma tradução de Belo Horizonte com essa certificação vale; uma de Miami sem ela, não.
Onde a tradução brasileira costuma falhar
A juramentada tradicional foi desenhada para valer dentro do Brasil: a declaração do tradutor sai em português, ou nem sai, porque a fé pública substitui a certificação por lá. Para o oficial americano, declaração em português é só mais uma página que ele não consegue ler. Resultado: RFE por certificação defeituosa, mesmo com a tradução boa.
O caminho sem risco
Se a sua tradução brasileira já tem certificação em inglês assinada, confira contra os sete defeitos que os oficiais apontam e use. Se não tem, refazer aqui custa $19 por página, sai em até 24 horas e vem com a garantia de aceitação.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Minha juramentada tem carimbo e matrícula do tradutor. Serve?
Carimbo e matrícula valem no Brasil. Para o USCIS, o que conta é a declaração de certificação em inglês, assinada e datada. Se ela existe no seu documento, tende a servir; se não, é o defeito número um da lista.
Tradução de agência brasileira comum vale?
Vale sob a mesma condição: completa e com a certificação em inglês. Peça para ver o certificado antes de pagar, ou compare com o nosso exemplo publicado.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.