Tradutor de inglês para português

O que volta dos EUA para o Brasil

O caminho de volta existe e é movimentado: certidão de nascimento americana para registrar no consulado, certidão de casamento americana para averbar na certidão brasileira, sentença de divórcio para a averbação, atestado de óbito para inventário, diploma para revalidação e antecedentes do FBI para pedido de residência no Brasil. Cada um precisa chegar em português que o servidor brasileiro reconheça.

A averbação é a que mais pega gente

Casamento ou divórcio que aconteceu nos Estados Unidos não existe no registro brasileiro até ser averbado na certidão original. O cartório não averba o que não consegue ler, então o documento americano entra com a tradução em português junto. É de longe o motivo mais comum de pedirem essa direção.

Traduzido por brasileira, para o português do Brasil

A Ivy é brasileira e nativa em português, que é a direção considerada mais forte para qualquer tradutor. São seis anos de documentos atravessando nos dois sentidos, então o termo jurídico americano chega como o equivalente brasileiro que o servidor espera, e não como tradução literal com cara de máquina. O formato certificado é o mesmo nas duas direções.

Quando o órgão no Brasil exige tradução juramentada

Vale conferir antes de pedir, porque isso economiza dinheiro. Alguns processos oficiais no Brasil exigem tradutor público juramentado, concursado pela junta comercial do estado, e certificação americana não substitui isso. Muitos outros usos não exigem. Mande o que o órgão pediu por escrito e a gente diz em qual dos dois casos você está antes de você pagar.

A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.