English to Brazilian Portuguese translator
English to Brazilian Portuguese translator, certified, at $19 a page and back within 24 hours: American records rewritten for the cartório, consulate, bank, or court in Brazil that has to read them.
What Americans and Brazilians send back into Brazil
The traffic runs both ways. A US birth certificate to be registered at a Brazilian consulate, a US marriage certificate that has to be recorded against a Brazilian certidão, a divorce decree for the averbação, a death certificate for an inventário, a diploma for revalidação, an FBI background check for a Brazilian residency application. Each one has to arrive in Portuguese a Brazilian clerk recognises.
Averbação is the one that catches people
A marriage or a divorce that happened in the United States does not exist in the Brazilian records until it is recorded against the original certidão. The cartório cannot record what it cannot read, so the American document goes in with a Portuguese translation attached. That is by far the most common reason someone asks us for this direction.
Translated by a Brazilian, into Brazilian Portuguese
Ivy is a native Brazilian Portuguese speaker, which is the direction translators consider the strongest to work in. Six years of documents crossing both ways means American legal phrasing arrives as the Brazilian equivalent a clerk expects, not as a literal rendering that reads like software. The same signature and the same certified format go on both directions.
When a Brazilian office asks for tradução juramentada
Worth checking before you order, because it saves you money. Some official Brazilian processes require a tradutor público juramentado, sworn by a state junta comercial in Brazil, and an American certification does not substitute for that. Plenty of other uses do not require it. Send us what the office put in writing and we will tell you which of the two you are dealing with before you pay.
Your translation is handled and signed personally by Ivy, a native Brazilian Portuguese speaker, and it comes with the signed Certificate of Accuracy USCIS requires under 8 CFR 103.2(b)(3).
Common questions
Do you translate from English into Portuguese as well?
Yes. We work in both directions at the same $19 a page, the same 24 hour turnaround, and the same signed certification. Most of our volume goes Portuguese to English for USCIS filings, and this direction covers American documents heading into Brazilian processes.
Which Portuguese do you translate into?
Brazilian Portuguese. Ivy is Brazilian, so the vocabulary, the legal terms, and the document conventions are the ones a cartório, a consulate, or a Brazilian court expects to see.
See what your document costs
$19 a page, delivered within 24 hours, with a 4-hour rush at $9 a page. No account and no card to see your price.
Get your price in 20 seconds
from $19/pageStep 1 of 2 · from $19 a page, no card needed
One page is up to 250 words. Not sure of your count? We confirm it for free before charging.
Order today and your translation is ready in about 4 hours.
Most services charge about $25 a page for this.
Includes a signed Certificate of Accuracy and our USCIS acceptance guarantee. Delivered within 24 hours.
A real person answers, 7am to 10pm ET · Confidential, seen only by your translator · No account, no obligation
Not sure what you need translated?
Check out our free checklist tool to find out exactly what is required for your translation, and the common reasons documents get rejected.