Tradução de procuração para inglês
Tradução de procuração para inglês custa $19 por página e sai em até 24 horas, certificada, no formato que bancos, tribunais, imobiliárias e órgãos americanos aceitam.
Quando pedem a procuração traduzida
Banco americano movimentando conta de titular no Brasil, inventário e herança com bens nos dois países, compra e venda de imóvel, processo em corte americana com procurador brasileiro. Quem recebe o documento precisa ler cada poder outorgado em inglês antes de aceitar a representação.
Pública ou particular, vale a mesma regra
A escritura pública de procuração do cartório sai traduzida por inteiro: os poderes, o reconhecimento, os selos e os carimbos, tudo descrito no lugar. Procuração particular também, com a mesma certificação assinada.
Termos jurídicos sem improviso
Outorgante, outorgado, poderes específicos, substabelecimento: cada termo tem equivalente consagrado em inglês jurídico, e improvisar aqui muda o alcance do documento. Ivy traduz procurações com os termos que advogado e banco americanos esperam encontrar.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
A tradução dá validade legal à procuração nos EUA?
A tradução não cria nem tira validade: ela permite que o órgão leia e aceite o documento. Se o receptor também exige apostila ou formalidade extra, isso é um passo separado que ele mesmo informa.
Traduzem o reconhecimento de firma e os selos?
Sim, sempre: cada carimbo, selo e reconhecimento sai descrito entre colchetes no lugar exato, como a regra de completude pede.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.