Tradução de carteira de trabalho em inglês

O que é a CTPS para quem lê em inglês

A carteira de trabalho, formalmente Carteira de Trabalho e Previdência Social, é o registro oficial de emprego do trabalhador brasileiro: data de admissão, empregador, cargo, mudança de salário e rescisão, tudo anotado e carimbado dentro do livrinho. Para o leitor americano ela funciona como uma comprovação de emprego emitida pelo próprio Estado, cobrindo a carreira inteira. É por isso que pedem em inglês.

Quando pedem a carteira traduzida

Processos de imigração usam a carteira como prova de histórico profissional, avaliadores de credenciais usam para confirmar tempo de experiência, e questões de benefício e verba trabalhista se apoiam nas páginas de contrato. Muitas vezes ela é o único registro assinado e datado de uma carreira inteira. No mesmo pedido, o resto da tradução de documentos brasileiros segue o mesmo padrão.

Traduzimos só as páginas que interessam

Ninguém precisa pagar por 40 páginas em branco. Mande a página de identificação e as páginas com registro: contratos de trabalho, alterações de salário e anotações gerais. As sequências em branco ficam declaradas como em branco, do jeito que a regra de completude pede, sem inflar a sua contagem de páginas.

A carteira digital vale igual

A Carteira de Trabalho Digital exporta um PDF com os seus contratos pelo aplicativo ou pelo gov.br. Traduzimos esse export do mesmo jeito, com o mesmo Certificado de Precisão assinado, e ele costuma sair mais legível que a foto do livrinho antigo com carimbo desbotado.

Quem traduz e assina o seu pedido é a Ivy, brasileira, falante nativa de português, e todo documento volta com o Certificado de Precisão assinado que a regra do USCIS exige.