Tradução de contrato social em inglês

Onde pedem o contrato social traduzido

Abertura de conta de empresa brasileira em banco americano, petições de visto de investidor e de transferência interna como E-2 e L-1, em que a estrutura societária é a própria prova, due diligence em operações entre os dois países, e declarações ao IRS ou ao estado que rastreiam a controladora estrangeira. Cada um desses leitores precisa das quotas, dos sócios e dos poderes em inglês.

As alterações fazem parte da história

Contrato social raramente viaja sozinho: são as alterações contratuais que mudaram sócios, capital ou administração ao longo dos anos que deixam o documento atual. Mande a versão consolidada ou a sequência de alterações, e traduzimos o que você vai protocolar, com os carimbos da junta comercial e os números de registro incluídos. Quando a petição também pede os documentos pessoais dos sócios, o contrato social vira uma peça de um pedido maior de tradução de documentos brasileiros.

Termos societários com equivalente de verdade

Sócio, quotas, administrador, capital social, sede: cada termo tem equivalente consagrado no inglês societário americano, e manter a mesma escolha em todas as peças do conjunto é o que deixa o analista confortável. Traduzir por aproximação aqui muda o que o documento parece dizer sobre quem manda na empresa.

Como o documento chega até nós

O caminho comum é o contador ou o sócio no Brasil mandar o PDF emitido pela junta comercial. A tradução certificada volta em até 24 horas, pronta para o banco ou para a petição, com urgência de 4 horas quando a data já está marcada.

A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.