Tradução certificada tem validade?
Tradução certificada tem validade? Não vence: a regra do USCIS não põe data de expiração em tradução, e ela vale enquanto o documento que ela espelha continuar o mesmo. A pegadinha brasileira é que o DOCUMENTO muda, e é isso que esta página desembaraça.
A regra não tem prazo de validade
O 8 CFR 103.2(b)(3) pede tradução completa e certificação assinada. Em nenhum lugar diz que a certificação envelhece. Uma tradução feita há anos vale hoje como no dia da assinatura, desde que o documento original não tenha mudado, e o oficial trata exatamente assim.
A pegadinha brasileira: segunda via é documento novo
Cartório não tira fotocópia do seu registro: emite uma segunda via nova, com data de emissão nova e às vezes averbações novas, cada vez que você pede. Essa via nova é um documento novo. Se você pedir certidão nova para um protocolo, a tradução precisa combinar com AQUELA cópia, datas e anotações incluídas. Protocolar tradução antiga ao lado de original mais novo é divergência que o oficial pode apontar.
Reusando traduções entre processos
O green card hoje, a cidadania daqui a cinco anos: a mesma tradução serve nos dois quando o documento de origem não mudou. Guarde os PDFs que entregamos; não precisa comprar o mesmo trabalho duas vezes, e a gente avisa se você tentar.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Posso reusar as traduções do green card no N-400?
Pode, enquanto os documentos de origem não mudarem. Guarde os PDFs entregues; os mesmos arquivos servem no próximo protocolo.
Meus antecedentes têm data de validade. A tradução vence junto?
O DOCUMENTO vence, a tradução não. Quando você emitir uma certidão nova, esse documento novo precisa de tradução que combine com ele, porque números e datas mudam.
Um órgão disse que a tradução precisa ser recente. Isso existe?
Quase sempre o órgão quer dizer que o documento de origem precisa ser recém-emitido. Pergunte qual dos dois ele quer; documento novo pede tradução nova que combine com ele.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.