Certidao de objeto e pe translation
Certidao de objeto e pe translation is $19 a page, certified and delivered within 24 hours: the court-issued summary of what a Brazilian case is about and where it stands, in the English an immigration officer can weigh.
The document that explains a court record
When a police certificate or background check surfaces a case, the certidão de objeto e pé is the document that tells the rest of the story: the parties, the subject, and the current status or final outcome. Immigration filings that disclose arrests or lawsuits, and N-400 good-moral-character reviews, lean on it precisely because it shows how things ended.
Legal language, rendered carefully
Arquivado, extinta a punibilidade, transitado em julgado, absolvição: each phrase changes what an officer concludes, and each has an established English rendering. This is a document where paraphrase is dangerous and precision is the product.
Pair it with the record it explains
Send the certidão together with the police certificate or court decision it relates to, in one order: the set comes back consistent, names and case numbers matching, at the same $19 a page.
Ivy translates and signs each order personally. She is a native Brazilian Portuguese speaker, and your document comes back with the signed Certificate of Accuracy the USCIS rule requires.
Common questions
Is this the same as a criminal record certificate?
No. The antecedentes certificate says whether records exist; the objeto e pé explains a specific case. Disclosures often need both, translated consistently.
My case was dismissed years ago. Why translate it?
Because the officer asks what happened, and a translated certidão showing arquivamento or absolvição answers in your favor. Undisclosed or unexplained records cause more trouble than explained ones.
See what your document costs
$19 a page, delivered within 24 hours, with a 4-hour rush at $9 a page. No account and no card to see your price.
Get your price in 20 seconds
from $19/pageStep 1 of 2 · from $19 a page, no card needed
One page is up to 250 words. Not sure of your count? We confirm it for free before charging.
Order today and your translation is ready in about 4 hours.
Most services charge about $25 a page for this.
Includes a signed Certificate of Accuracy and our USCIS acceptance guarantee. Delivered within 24 hours.
A real person answers, 7am to 10pm ET · Confidential, seen only by your translator · No account, no obligation
Not sure what you need translated?
Check out our free checklist tool to find out exactly what is required for your translation, and the common reasons documents get rejected.