Certidao de nascimento inteiro teor translation
Certidao de nascimento inteiro teor translation is $19 a page, certified, with every registry field, marginal note, and stamp included, delivered within 24 hours. The inteiro teor is the version US immigration work should be built on.
Inteiro teor vs breve relato
Brazilian cartórios issue two flavors of the same record. The breve relato is the short summary; the inteiro teor is the full transcription of the book entry, with every annotation ever made. Consulates and careful attorneys ask for the inteiro teor precisely because it shows the whole history, including corrections and name changes recorded as averbações.
What we translate
All of it: livro, folha, and termo numbers copied exactly, the parents and grandparents, the registrar wording, every averbação on the back, and each stamp and seal described in place. See the annotated sample for how it arrives.
Ordering the right copy first
Ask the cartório for the certidão em inteiro teor (many issue it digitally with a QR code) and then translate that exact copy: the translation carries its issue date. If your case is a green card filing, this is the version to file.
Your translation is handled and signed personally by Ivy, a native Brazilian Portuguese speaker, and it comes with the signed Certificate of Accuracy USCIS requires under 8 CFR 103.2(b)(3).
Common questions
Is the breve relato ever enough?
Some filings pass with it, but when an officer or consulate wants the full record, only the inteiro teor satisfies, and re-requesting mid-case costs weeks. Starting with the inteiro teor is the safe route.
How many pages does it translate to?
Usually 2 to 3 pages of 250 words, so $38 to $57, front and verso included. The calculator shows your exact total before you pay.
See your price now
$19 a page, delivered within 24 hours, with a 4-hour rush at $9 a page. No account and no card to see your price.
Get your price in 20 seconds
from $19/pageStep 1 of 2 · from $19 a page, no card needed
One page is up to 250 words. Not sure of your count? We confirm it for free before charging.
Order today and your translation is ready in about 4 hours.
Most services charge about $25 a page for this.
Includes a signed Certificate of Accuracy and our USCIS acceptance guarantee. Delivered within 24 hours.
A real person answers, 7am to 10pm ET · Confidential, seen only by your translator · No account, no obligation
Not sure what you need translated?
Check out our free checklist tool to find out exactly what is required for your translation, and the common reasons documents get rejected.