Precisa de apostila para o USCIS? Não, e a regra explica
Precisa de apostila para o USCIS? Não. O USCIS pede a tradução certificada em inglês dos seus documentos, não a apostila de Haia. A confusão dá lucro para o cartório e prejuízo para você, então aqui vai a linha exata.
O que o USCIS exige de verdade
A regra dos documentos estrangeiros é o 8 CFR 103.2(b)(3): tradução completa em inglês mais a certificação assinada do tradutor. Leia a regra inteira e a palavra apostila não aparece. A apostila autentica a assinatura do documento original entre países da Convenção de Haia; ela não diz nada sobre o que o documento significa em inglês, que é a parte que o USCIS precisa.
Por que brasileiro compra apostila demais
O Brasil entrou na Convenção de Haia em 2016, e o cartório vende a apostila no mesmo balcão que emite a certidão, muitas vezes oferecendo com entusiasmo. A apostila tem usos reais: documento entrando no Brasil, e alguns órgãos estaduais e tribunais americanos que exigem por escrito. Para protocolo no USCIS, é um carimbo que o oficial nunca ia procurar.
Já apostilou? Nada se perde
Se a sua certidão veio com apostila anexada, mande exatamente como está. Traduzimos o documento completo, página da apostila incluída, porque a regra de completude cobre cada elemento do papel. O preço é o mesmo $19 por página.
A ordem certa, quando a apostila é necessária
Casamento no exterior, órgão que exige por escrito, documento americano indo para o Brasil: quando a apostila é exigida de verdade, apostile o original PRIMEIRO e traduza depois, para a própria apostila aparecer na tradução. E na direção Brasil, documento americano quer apostila mais tradução juramentada feita no Brasil, que é um produto diferente do nosso.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
O USCIS pede apostila em algum caso?
A regra da tradução, o 8 CFR 103.2(b)(3), pede tradução certificada e não menciona apostila em documento civil estrangeiro. Se algum órgão quiser, ele diz por escrito nas próprias instruções; sem isso, é carimbo que ninguém pediu.
O cartório já apostilou a minha certidão. Perdi dinheiro?
Não perdeu o documento, só pagou um extra que o USCIS não exige. Mande como está: traduzimos tudo, incluindo a página da apostila, e o protocolo fica completo do mesmo jeito.
O que vem primeiro, apostila ou tradução?
Se algum órgão exigir mesmo a apostila, apostile o original primeiro e traduza depois, para a página da apostila entrar na tradução. Na ordem inversa, a apostila fica sem tradução.
E documento americano indo para o Brasil?
Aí inverte: o Brasil normalmente quer o documento americano apostilado e depois traduzido por tradutor juramentado no Brasil. Esse serviço nós não vendemos, e quem te oferecer juramentada para o USCIS confundiu as direções.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.